Ditteri

1)  Quandu lu puercu se 'binchia, ota la pila capisutta.
(Quando il porco si sazia, rovescia la mangiatoia)

2)  L'ospite ete comu lu pisce, dopu tre giurni 'nfetisce.
(L'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza)

3)  Face 'chiui la mamma cu 'llu culu ca lu tata cu 'llu mulu
(Fà più la mamma con il culo che il padre con il mulo)

2)  Mugghieri e ciucci, nu se 'ccattanu de luntanu.
(Mogli e asini, non si comprano da lontano)

4)  Quandu lu Diaulu te 'ncarizza, l'anima 'nde ole.
(Quando il diavolo t'accarezza, vuole l'anima)

5)  Carusa beddha e pulita, senza dote se 'marita.
(Ragazza bella e pulita, anche senza dote si sposa.)

6)  Ci nasce beddha, nasce maretata.
(Chi nasce bella nasce sposata)

7)  Ci te speranza vive, tesperatu more.
(Chi vive di speranza, muore disperato)

8)  Ci nu 'tene cervieddhu tene anche.
(Chi non ha cervello ha le gambe)

9)  Nu 'pueti tenire la utte china e la mugghiere 'mbriaca.
(Non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca)

10)  Tira cchiù lu pilu te lu 'nzartu*.
(Tira più il pelo -riferimento alla donna- che il filo grosso)

11)  Te fimmena mustazzuta, Diu cu 'tte juta.
(Dalla donna baffuta, che Dio ti protegga)

12)  Ci sputa a 'ncelu, a 'nfacce ni hae.
(Chi sputa in cielo, gli cade in faccia)

13)  Ci lassa la strada ecchia pe 'lla noa, sape cce 'lassa ma nu 'sape cce 'troa.
(Chi lascia la strada vecchia per la nuova, sà quel che perde ma non sà quel che trova)

14)  Te lu Jabbu ne se 'ccappa!
(Di lavoro non ci muori)

15)  Ci esse 'licca e ci stae a casa sicca!
(Chi va in giro si gusta la vita e chi resta in casa "secca")

16)  Ci fatia ae na sarda e ci nò na sarda e 'mienzu!
(chi lavora prende 1 sarda, chi non lavora 1 sarda e mezzo!)

17)  Ci e' chiù 'fessa, la urpe o ci la secuta?
(Chi è più scemo, la volpe o chi la segue?)

18)  Quddhu ca te faci cu 'lle manu toi, nu 'tte lu face nisciuno.
(Quello che fai con le tue mani, non te lo fa nessuno)

19) Megghiu nu triste accordu ca na causa persa.
(Meglio un triste accordo che una causa persa)

20) Allu squagghiare della nìe se parenu li strunzi.
(Allo sgiogliersi della neve si vedono gli stronzi.)

Nel Salento
Non "si regge", nè "si tiene", bensì si mantiene*.
Non ci si ammala, si cade malati*.
Il golfo* non è una baia, bensì un maglione di lana.
Una irritanzione non prude, pizzica*.
Non ci si diverte, ci si sguaria*.
Non si prova soddisfazione,  ci si prescia*.

* Consulta vocabolario