VOCABOLARIO SALENTINO E LECCESE/ITALIANO
AVVERTENZE SULLA GRAFIA E SULLA PRONUNZIA
δδ- (da distinguere dai segni dd-) provengono dal nesso latino o italiano ll- (lat. gallu[s]>it. [g]allo>lecc. aδδu; lat. illu[m]>lecc. iδδu) e si pronunziano con suono cacuminale e invertito, con suono rafforzato e duro, il quale si ottiene pronunziando le δδ- con la punta della lingua ripiegata alquanto all'indietro e poggiata al palato;
str- e tr- hanno pur essi suono cacuminale e vanno pronunziati con tono sordo e aspro, sempre;
il nesso leccese sc-, sibilante schiacciato sordo, ha il medesimo suono dell'italiano sc-, come, per esempio, nelle parole scasare, scemo, scusa, liscia;
sç- sibilante schiacciata mediopalatale, va pronunziata con suono semplice e dolce, alquanto allungato e quasi bleso, come, per esempio, nelle parole napoletane Pasca', sciamunìnne, sciummu, ecc.;
z- ha sempre suono aspro e forte, sordo e doppio, per cui, per esempio, le parole zappa, zùccaru, ecc. si pronunziano come se fossero scritte zzappa, zzùccaru, ecc.;
ž-, invece, indica il suono sonoro e dolce, come, per esempio, nell'italiano žero, žona, žižžania;
è bene tener presente che nella pronunzia leccese il suono di una consonante semplice iniziale, per motivi eufonici, viene frequentemente rafforzato e, quindi, graficamente raddoppiato; per esempio diciamo: la casa, a ccasa; te mie, cu mmie; lu frate, cu llu frate; ecc.
A
aratinu (aratro)
all’ampete (a piedi)
arburi-arviri (alberi)
aciuveddrhi-ceddhi (a nessuno)
arunca-arune-addune-addù (dove)
B
basciare (abbassare)
beddhu/a (bello-bella) - Beδδhu Vedi sopra "δδ")
bracchiata (casa di campagna, dove si tenevano gli animali)
binchiatu (saziato)
C
cabba - o, a uecchiu (non dar retta è un papocchio)
cannarutu (goloso)
carru-furgone o carrettu (furgone o carretto)
caurru (granchio)
capiddhi (capelli)
cascia (cassa per la raccolta della dote)
cavaddhu-cavallu (cavallo)
cinere (cenere)
cista (cesto)
cicureddhe-cicore o cedore reste (cicorie di campagna)
caniatu (cognato)
coddhu-cueddhu (collo)
chinu (colmo)
curteddhu-curtieddhu (coltello)
ccattatu (comprato)
ccucciarsi (coprirsi)
cuttone (cotone)
cucchiara (cucchiaio)
cuscinu (cuscino)
cucinu (cugino)
crai (domani)
carusa (fanciulla)
casu (formaggio)
chisura-chiesura (fondo agricolo)
Gaddhu (gallo)
Gaddrhina (gallina)
cuntare (parlare)
cchiali (occhiali)
craune (carbone)
ciuvedhi-ceddhi (nessuno)
chiangire-chiangere (piangere)
chiazza (piazza)
chianta (pianta)
cute (roccia)
cojere-ccogghiere (raccogliere)
chiove-chioe (piove)
chianca (pietra piana tipica leccese)
capisutta (sottosopra)
capasa-capasune (raccoglitore usato per la raccolta di olio, fichi o friselle)
critare-retare (gridare)
cucuzza (zucchina)
cannizzu (frase tipica “casa a cannizzu”- copertura o casa con il tetto di canne)
D
digitale/discetale (ditale)
dirluttare (singhiozzare)
darlampare-dirlampare(lampeggiare)
de nanzi (davanti)
de reta/u (di dietro)
de costi/e (di lato o di fianco)
duce (dolce)
ddoi (due)
E
ete (è)
F
frascera (braciere)
fuscire-fucere (correre)
fauce (falce)
freve-free (febbre)
fuiazze-fogghie (foglie)
furcina (forchetta)
frate (fratello)
fraima (mio fratello)
friseddhe (friselle-pane secco da bagnare tipico salentino)
fiata (na fiata-una volta)
farnaru (oggetto per cernere la farina)
G
gnaunu (tacchino)
giurnu (giorno)
I
iancu (bianco)
iddhu (quello/lui/egli/esso)
iernu (inverno)
imbrici (tegole)
insita (alberello d’ulivo)
L
liune-leune (tralci di vite o legna per accendere il fuoco al camino)
lissia (lesciva-si usava negli anni 50/60 per lavare anche i capelli)
lavaturu-llaaturu (lavatoio)
lucisce (fà alba)
licitu (insipido)
lunitia (lunedì)
M
minaturu (mattarello per la pasta)
manu ritta (mano destra)
manu torta (mano sinistra)
maranci (arance)
marangiane (melanzane)
muddhati (bagnati) (si dovrebbe scrivere con due emme = mm)
mmalazzare (ammalarsi)
masiricoi (basilico)
mpudha (bolla)
minare (buttare)
mena,maniscite (sbrigarsi)
mieru (vino)
municedhe (lumache,piatto tipico salentino)
mammita-mammata-matrita (tua madre)
mesciu (maestro)
mazzu (magro)
moia-mogghia (melma)
martitia (martedì)
mercutia (mercoledì)
menzatia (mezzogiorno)
mele (miele)
mujere-mugghiere (moglie)
muzzicare-mozzecare (mordere)
muntarrune-muntune (mucchio)
mpauratu- 'mpauratu (spaventato)
N
nfiammu (infiammazione)
nfiamare (imbastire)
ndacqualora (contenitore che veniva usata per prendere l’acqua)
nserraia-nserragghia (serratura)
ngraziatu (aggraziato-bello)
nzippi-zippi (bastoncini)
nzumpare-zumpare (saltare)
ncignare (incominciare)
naca (culla) a Novoli e dintorni "ramo"
nchiostru (inchiostro)
none (no)
nuceddhe (noccioline)
natare (nuotare)
nnittare-nniettare (pulire un frutto)
ngiurita-ngiuru-ngura (soprannome)
nicchiaricu (terreno nicchiarico-terreno incolto)
nnulatu (tiempu nnulatu-con le nuvole,nuvoloso)
O
ota-ngira (gira)
P
poscia-pauta (tasca)
Puru (anche)
paddhotta (zolla di terra o pallottola)
puteca-putea (bottega)
pajaru-pagghiaru (casa di pietra di campagna)
piscrai-buscrài (dopo domani)
pasuli (faggioli)
posperu (fiammifero)
picalò-mita (gazza)
porcu (maiale)
pesciu (peggio)
puddrhasci-purecini (pulcini)
pizzulisciare (mangiucchiare)
Q
quasette-cuasetti (calze)
quidhi (quelli)
R
rimasuje-rumasugghie (quello che rimane…del cibo ..o altro)
razze (braccia)
rranfatu (graffiato)
rumatu (letame)
ricchie (orecche)
rusciu (rumore)
S
scalune (scalino)
sirma (mio padre)
sarmenti (piccola legna)
stipu (ripostiglio)
scunnire-scundere (nascondere/rsi)
ssucare (asciugare)
scarparu (calzolaio)
sgarrata (demolita/caduta)
siminselle-semenzelle (chiodi piccoli)
scurdare (dimenticarei)
spicciare (finire)
stijune-lucertula fracetana (geco)
sciurnata (giornata)
sarica (lucertola)
sannucchiu-signuzzu (singhiozzo)
sine (si)
sorma (mia sorella)
scencu-cencu (vitello)
T
tostu-tuestu (duro)
trasi (entra) trasiti "entrate"
tumminata-tummine (metà ettaro di terra)
teni-tieni (hai)
tegnu (ho)
tignusi (è il soprannome degli abitanti di Giurdignano)
tarloscitarlosciu (orologio)
tarlusciaru (quello che ripara gli orologi)
turcire-torcere (piegare)
tiraletti ( telai per il tabacco)
U
urpe (volpe)
ulie (olive)
V
vanzare (crescere)
viddricu-entricu (ombellico)
vagnoni-vagnuni (ragazzi)
vancutedhu (sgabello)
vinirdia-ernetia (venerdì)
Z
ziccare (afferrare)
zita (fidanzata)
zinzale (zanzara)